TOLKEN

Wij bieden ook tolkdiensten, waarbij wij de communicatie ondersteunen van sociale/justitionele voorzieningen en lokale besturen met hun klanten/cliënten. Het is één van de instrumenten die je kan inzetten als taaldrempels een toegankelijke of volwaardige toegang tot dienst- of hulpverlening verhinderen. 

Het onderscheid tussen een vertaler en een tolk is niet altijd duidelijk. Een vertaler zet geschreven teksten om in de andere taal, een tolk zet gesproken teksten om in een andere taal.
Hoewel we in dezelfde sector opereren, vereisen beide specialisaties totaal verschillende vaardigheden.

Tolken worden ingeschakeld voor technische vergaderingen, persconferenties, juridische bijstand op de rechtbank, technische productpresentaties, producttrainingen aan uw anderstalig personeel, kortom, overal waar u uw boodschap op een correcte en discrete manier aan uw meertalig publiek of aan uw anderstalige gesprekspartner wil overbrengen.

In de tolkenwereld spreken wij van verschillende tolkenvelden en methodes, denk maar aan conferentietolken, simultaantolken, consecutief tolken, gerechtstolken, en dergelijke meer.

Wij verzorgen een vlotte meertalige communicatie tijdens uw officiële gelegenheden, zoals bedrijfsbezoeken, onderhandelingen, officiële en commerciële delegaties in zowel binnen- als buitenland. U kan rekenen op confidentialiteit en geheimhouding van uw documenten en gesprekken. Indien u dat wenst zijn wij ook bereid om een geheimhoudingsverklaring te ondertekenen. We maken gebruik van professionele installaties, waarbij u zich geen zorgen hoef te maken om de technische kant; die nemen wij voor onze rekening. Wij zorgen eveneens voor microfoons, headsets en alle andere benodigdheden, inclusief technische bijstand tijdens uw event.

Wij zijn vooral gespecialiseerd in de Arabische talen en dialecten en Berbers, maar wij kunnen u ook tolken bieden in andere talen zoals Frans, Engels en Spaans. 

Heeft u een tolk nodig, bent u gewoon benieuwd naar de verschillende tolkmethoden of heeft u nog enkele vragen? dan bent u bij Sahli Translation & Mediation aan het juiste adres.

Contacteer ons via het contactformulier, en vraag uw offerte aan.

Abdelmoumen Sahli, Beëdigd tolk in België sinds 2018, en in Nederland sinds 2021.